Voor betoonde moed te midden van zware... iets...
Tegenslag. - Tegenslag...
wordt deze medaille toegekend aan kapitein J. S...
MacWatt. - MacWatt.
Kom op.
Waar wacht je op? Een kus?
Terug naar je plaats. - En meteen.
Voor verdienstelijk gedrag
onder zwaar vijandelijk vuur...
Wat staat daar? - Kom op, stommeling.
Tenzij ik ernaast zit, kapitein,
bent u niet in uniform.
Waar sta jij naar te kijken?
Terug in de auto met die grijns, slet.
Waarom heb je geen kleren aan?
Omdat ik dat niet wil. - Hoezo wil je dat niet?
Weet ik niet, ik wil 't gewoon niet.
Waarom draagt hij geen kleren? - Hij heeft het tegen jou.
Waarom heeft hij niks aan, majoor? - Waarom heeft hij niks aan, sergeant?
Vorige week bloedde er een kerel over hem leeg.
Z'n kleren zijn in de was.
Waar zijn z'n andere uniformen? - In de was, sir.
Waar is zijn ondergoed? - In de was, sir.
Dat klinkt als een boel gezeik. - Is 't ook, sir.
Hij zal streng gestraft worden.
Wat kan mij dat schelen?
Als hij in z'n nakie een medaille wil ontvangen,
wat maakt jou dat nou uit?
Zo voel ik er ook over, sir. - Je medaille, kapitein.
U bent een raar mens, Yossarian. - Dank u, sir.
Is dat voor mij? - Ja.
Waarom? - Omdat je heel mooi bent
en omdat je Luciana heet. Zo heette mijn moeder.
Eigenlijk heet ik Eleonora Rosanna. Ik noem mezelf alleen Luciana.
Mijn moeder ook!
Zij heette ook Eleonora Rosanna!
Ik geloof je niet. - Dat vergeef ik je.
Waar heb je dit voor gekregen?
Geloof je me als ik je de waarheid vertel?
Die medaille kreeg ik voor het doden van vis.
Heb je veel vissen vermoord? - Ik ben een van de grootste...
De bekendste vissendoder in het Amerikaanse leger.
Goed, ik zal met je dansen, maar je mag niet met me naar bed.
Vroeg iemand dat dan? - Wil je dat dan niet?
Ik wil niet met je dansen. - Ben je gek?
Let op je handen, soldaat. - Mijn naam is Yossarian.
Let op je handen, Yossarian.
Dat is...
Hoe heet de nieuwe schutter nou? - Snowden.
Ik heb het koud. - Je komt er wel weer bovenop.
Ik heb het koud.
Zo dan. - Begint pijn te doen.
Hou vol, ik pak morfine voor je.
Lul! - Hoi! Wat is er?
Goed je te zien. Sinds wanneer ben je uit 't ziekenhuis?
We moeten wat bespreken.
Hoe voel je je? Sorry dat ik je niet opzocht, maar ik zat in Napels.
Ik wil weten over die parachute. - Welke parachute?
Die ik nodig heb als ik moet springen.
O, die. Je moet niet vergeten dat dat er maar één was
van de 50 of 60 die 't consortium heeft opgekocht.
Je consortium interesseert me niet. Ik moet geen tomaat van jou.
Die is niet van mij, maar van 't consortium. Onze tomaten.
Net als die beelden.
Daar gingen de parachutes heen.
Heb je mijn scherm ingeruild voor beelden?
Nee, onze dieselmotoren.
Ik heb geen motoren. - Ik zei 'onze', niet 'jouw'.
Geruild voor twee ladingen hout,
100 paar schoenen en de parachutes.
Ik denk niet dat de mannen hier blij mee zullen zijn.
Begrijpen ze dan niks? Wij komen rijk uit deze oorlog.
Jij komt er rijk uit, wij dood.
Wat wil hij? - Wie?
Hongerige Joe.
Wat is er aan de hand? - Ik heb zo'n gevoel...
Ik denk dat 't zo is. - Wat?
Kom mee. - Wat is er?
Ik weet 't niet, maar als 't is wat ik denk...
Het is MacWatt maar.
Dat doet die klootzak al maanden. Hij is jaloers.
Omdat ze jou leuker vindt? - Nee, ze vindt hem leuker.
Waarom gaat ze dan niet met 'm uit? - Ze kan 'm niet uitstaan!
Goeie ouwe MacWatt. - Waarom?
Omdat ie altijd aan me denkt.
Als ie gaat vliegen, schrijft hij mij altijd in als passagier.
Ik krijg m'n vlieggeld zonder dat ik iets hoef uit te voeren.
Kijk! - Wat zegt ie?
Hij komt terug!
Wie was dat? - Hongerige Joe.
We zullen een nieuwe fotograaf moeten zoeken.
Is er iets...
waarmee ik kan helpen?
MacWatt is nog steeds daarboven.
Doc Daneeka ook. - Ik ben hier.
Kom naar beneden, MacWatt.
Dat durft hij niet. Hij weet wat er op hem wacht.
Hij heeft z'n motor uitgezet.
Waarom springt Daneeka niet? Die heeft een scherm.
Ik ben hier, sergeant. Ik vlieg niet mee.
Springen, Doc!
Springen, Doc...
Spring alsjeblieft.
Spring!
Arme Hongerige Joe.
Arme MacWatt. - Arme Doc.
Arme Doc.
Ik wil hier een uitvoerig rapport over, kapitein Yossarian.
Ik heb je al een tijd niet gezien.
Niet sinds...
Snowdens begrafenis.
Wilt u iets zeggen, sir? - Wat?
Ik dacht dat u iets wilde zeggen.
Nee, eigenlijk kende ik hem niet.
Het was z'n eerste vlucht. Kende u hem, Danby?
Nooit van gehoord. Wat was de naam ook alweer?
Snowden, dacht ik.
Nou, ik zal maar wat lezen.
Ja, doe dat maar.
Is er iets? - Nee. Ik dacht dat ik iets zag.
Een naakte man in een boom? - Ja, precies.
Dat is Yossarian maar.
Nou, in dat geval...
"De Heer is mijn herder.
"Mij ontbreekt niets. Hij doet mij nederliggen in grazige weiden..."
Ik heb je overal gezocht. - Je had hier moeten zoeken.
Ik wil je niet storen, maar waarom draag je geen uniform?
Omdat ik dat niet wil.
Ik wil dat je wat voor me doet. Dit wil ik de mannen serveren.
Proef maar en zeg wat je ervan vindt.
Wat is het? - Katoen met chocola.
Ben je gek? - Niet lekker?
Met zaden en al! - Is 't echt zo smerig?
Het is katoen! - Ze zullen 't moeten leren eten.
Hoezo? - Ik zag een kans
om de Egyptische katoenmarkt te veroveren. Maar die stortte in.
Ik heb pakhuizen vol, door heel Europa. Ik kom er niet vanaf.
Mensen eten toch ook suikerspinnen? Dit is beter, dit is echt.
Mensen kunnen geen katoen eten! - Ze moeten wel, voor 't consortium.
Daar worden ze ziek van. Probeer 't zelf als je me niet gelooft.
Heb ik al gedaan. Ik werd ziek.
Moet je zien. Lijkt wel een begrafenis.
Dat is die gozer die sneuvelde in m'n vliegtuig.
Wat gebeurde er? - Hij sneuvelde.
Wat? - Hij sneuvelde, zei ik.
Wat erg.
Was 't je vriend? - Misschien, ik weet niet.
Hij was heel oud. - Maar 't was toch een jongen?
Hij ging dood. Ouder dan dat wordt je niet.
Waar werk je? - Ik ben geen hoer.
Dat zei ik ook niet.
Voor een groot Amerikaans bedrijf. - Ik ook!
Wil je me weer zien? Waarom? - Waarom niet?
Vind je me mooi?
Volgens mij ben je perfect. - Dat is niet waar.
Wel waar.
Kijk, hier.
Jezus, hoe...? - Een luchtaanval.
Duitsers? - Amerikanen.
Wil je me nou niet meer?
Hoezo? Ik wil je nu, ik wil je helemaal.
Ik wil dat je met me trouwt. - Je bent gek.
Waarom? - Je kan niet met me willen trouwen.
Waarom niet? - Ik ben geen maagd.
Nou en? - Daar trouwt niemand mee.
Ik wel. Ik wil met je trouwen. - Onmogelijk.
Waarom niet? - Omdat je gek bent.
Waarom? - Omdat je met me wilt trouwen.
Jij wil niet met me trouwen omdat ik gek ben om met je te willen trouwen?
Je bent gek. - Waarom?
Omdat ik van je hou.
Hoe kan je van 'n meisje houden dat geen maagd meer is?
Omdat ik niet met je kan trouwen.
Waarom kan je niet met me trouwen? Omdat ik geen maagd ben?
Nee, omdat je gek bent. - Jij bent gek!
Jullie zijn allemaal gek. - Waarom zijn wij gek?
Omdat jullie niet weten hoe je in leven moet blijven.
En dat is het geheim van het leven.
Maar we moeten 'n oorlog winnen.
Maar Amerika zal verliezen. Italië zal winnen.
Amerika is het sterkste land ter wereld.
De Amerikaanse soldaat is het beste getraind,
beste uitgerust, beste gevoed...
Terwijl Italië één van de zwakste landen op aarde is.
En de Italiaanse soldaat heeft bijna geen uitrusting.
Daarom doet mijn land het zo goed, en doet jouw land het zo slecht.
Hoezo? Eerst was Italië bezet door de Duitsers en nou door ons.
Noem je dat 'het goed doen'? - Natuurlijk!
De Duitsers zijn weggejaagd en wij zijn er nog steeds.
Over een paar jaar zijn jullie weg, en zijn wij er nog steeds.
Italië is een zwak en arm land,
dat maakt ons zo sterk,
sterk genoeg om de oorlog te overleven, en nog te bestaan
als jouw land allang vernietigd is.
Waar heb je 't over? Amerika wordt niet vernietigd.
Nooit? - Nou...
Rome werd vernietigd. Griekenland werd vernietigd.
Perzië werd vernietigd. Spanje werd vernietigd.
Alle grote landen worden vernietigd. Waarom dat van jou niet?
Hoelang denk je dat jouw land nog zal bestaan? Voor eeuwig?
Eeuwig is een lange tijd. - Een hele lange tijd.
Alsjeblieft, we zijn aan 't praten. - Gaan we nu naar bed?
Zou je misschien wat aan kunnen trekken? Je bent bijna naakt.
Ik wou dat ze niet zo rondliep.
Het is haar werk zo rond te lopen.
Maar dat is niet goed. - Natuurlijk wel.
Ze ziet er goed uit.
Dat leven is niet goed. Ik wil dat ze ermee stopt.
Wanneer gaan we naar Amerika, Nately? - Wanneer naar Amerika, Nately?
Neem je haar mee naar Amerika? Weg van een gezond, actief leven?
Weg van haar zaken, van haar vrienden?
Heeft u helemaal geen principes? - Natuurlijk niet.
Geen moraal? - Ik ben een zeer moreel mens.
Italië is een zeer moreel land.
Daarom zullen we zeker weer bovenkomen,
als we erin slagen verslagen te worden.
U praat als een gek. - Maar ik leef verstandig.
Ik was een fascist toen Mussolini aan de macht was.
Nu dat ie is afgezet, ben ik antifascistisch.
Toen de Duitsers hier waren, was ik fanatiek pro-Duits.
En nu ben ik fanatiek pro-Amerikaans!
In heel Italië vind je geen trouwere partizaan dan ik.
U bent een schaamteloze opportunist!
Het is beter staande te sterven dan op je knieën te leven.
Het is precies andersom.
Het is beter staande te leven dan op je knieën te sterven. Dat weet ik.
Hoe weet u dat? - Omdat ik 107 ben.
Hoe oud ben jij?
In januari word ik 20.
Als je dan nog leeft.
Hoe gaat ie?
We moeten terug. Alle verlof is ingetrokken.
Hallo, schat.
Geef je me 'n dollar? Ik betaal je terug als we in Amerika zijn.
Eentje dan. Eentje. Eén! Geef terug.
Kom op, Dobbs. Milo vliegt ons terug.
Waarom is het verlof ingetrokken? - Weet ik niet.
Milo zegt dat er alarm is geslagen op de basis.
Cathcart heeft het aantal verhoogd tot 80.
Hij is boos omdat kapitein Orr weer een vliegtuig heeft verloren.
Waar? - Noodlanding op terugweg van Bologna.
In de Middellandse Zee. - Is de reddingsdienst er al?
Ledereen is opgepikt, behalve Orr.
Kom vanavond niet in de buurt van de startbaan, oké?
Hoezo? - Doe nou maar wat ik zeg.
Blijf in jullie tenten. - Waarom?
Daar is 't! - Wat?
Orrs vliegtuig!
Die komt wel weer terug. Doet ie altijd.
Hij kruipt weer binnen met die giechelende rattentanden van 'm.
Aarfy, als mij iets overkomt, wil jij dan voor m'n meisje zorgen?
Moet je 'm horen, zijn meisje. - Yossarian?
Met jou zal niks gebeuren wat niet ook met ons gebeurt.
Ik ben zo klaar. - Nee, dat zeg je steeds,
en dan verander je weer iets miniscuuls in die meestertroep.
Dan heb je 't zeker niet gezien? - Wat?
Een kleine, vierkante pakking, Ongeveer zo groot.
Dan moet ik weer opnieuw beginnen. - Doe dat alsjeblieft niet.
Waarom niet? - Omdat 't pijn doet.
Waarom? - Hoezo waarom?
Waarom wil je niet met me vliegen?
Wat heeft dat te maken met mijn pijn van jou en je bouten en moeren?
Alles.
Wat probeer je me te vertellen?
Dat als je slim was, je met me zou vliegen.
Je hebt al drie vliegtuigen gemold. - Vier. Ik ben een goede piloot.
Ik wil niet in de zee eindigen. - Je zal me dankbaar zijn.
Omdat je me laat verdrinken? - Omdat ik je kachel maak.
De winter komt. Dan heb je warmte en warm water.
Je kan eieren koken en zo.
Ik? Waar ben jij dan? - Weet ik niet, hier en daar.
Niemand wil met jou vliegen. Je bent een éénmans rampgebied.
Ze zijn gek. - Ik ben het met ze eens.
Jij bent gek.
Orr? - Hij is dood.
Wie is 'hij'? - Een knul uit mijn geboortedorp.
Hij is net dood. Ze zijn helemaal uit Amerika gekomen om 'm te zien.
Ga liggen. - Wat?
Z'n moeder, vader en broer komen van ver. Ze weten 't.
Wat wil je dat ik doe? - Hem zijn.
Een paar minuten maar. Dan gaan ze weer.
Ze zijn 8000km komen vliegen om afscheid te nemen
Ik sterf niet. - Tuurlijk wel, we sterven allemaal.
Ze zullen het zien, ze komen hun zoon opzoeken.
Hier moeten ze het dan maar mee doen.
De ene stervende is even goed als de andere. Of even slecht.
Dit lukt niet. - Ze komen van ver.
Ik wil ze niet teleurstellen. Ik ben sentimenteel met oudjes.
En als ze nou beginnen te huilen? - Dat zullen ze zeker doen.
Ik wacht buiten en als 't moeilijk wordt, kap ik het af.
Dit gaat echt niet lukken.
Doe het voor me, dan doe ik iets voor jou.
Vliegverbod? - Dat kan ik niet.
Je kan op een formulier zetten dat ik op de rand zit van een inzinking.
Uiteraard.
Maar er is een val.
Val 22. - Ik zal nooit goedkeuring krijgen.
Jij moet meteen weer vechten en ik mag rotten in de Pacific.
Mijn god, daar zijn ze. - Ga dood.
Doe dit voor mij. Vijf dagen verlof. Rome.
Hij ziet er vreselijk uit.
Hij is ziek, pa. - Harvey?
Ik heet Yossarian. - Hij heet Yossarian, ma.
Yossarian, herken je me niet?
Ik ben je broer John. Weet je niet wie ik ben?
Tuurlijk. Je bent m'n broer John. - Hij herkent me, pa.
Yossarian, papa is hier. Zeg papa gedag.
Hallo, papa. - Hallo, Harvey.
Hij heet Yossarian, pa. - Wat ziet hij er slecht uit.
Hij is erg ziek, pa. De dokter zegt dat ie zal sterven.
Hij heet Yossarian, ma.
Ze onthoudt de dingen niet meer zo goed.
Geeft niets. Ze mag me best Harvey noemen.
Alles komt weer goed, Yossarian.
Dat weet ik.
We komen uit New York. We waren bang dat we niet op tijd zouden zijn.
Op tijd waarvoor? - Om je te zien voor je dood.
Wat maakt dat uit?
We wilden je niet alleen laten sterven.
Wat maakt dat uit?
Hij begint te ijlen. Hij zegt steeds dezelfde dingen.
Niet Harvey, ma. Yossarian.
Wat maakt dat uit? Hij gaat dood.
Luister, het is niet zo erg.
Ik ga het afbinden.
Zo, mooi. Het is een goed verband.
Ik heb het koud.
Het komt weer goed, jongen. We zijn bijna thuis.
Doet je been nog pijn? - Nee.
Ben je daar, Yossarian?
Ben jij dat, Orr, klootzak? - Ik ben 't, Nately.
Nately. Wat is er? Jezus, het is halfvier 's ochtends.
We moeten Dobbs tegenhouden. Hij gaat de kolonel vermoorden.
Cathcart? Gaat Dobbs kolonel Cathcart vermoorden?
Wat is er met je aan de hand?
Niets. Eindelijk doe ik iets gezonds.
Ze zullen je pakken voor moord. - Ouwe Cathcart is de moordenaar.
Geef dat pistool hier. - Rustig maar.
Je hebt nog maar een paar vluchten. - Jullie zijn gek!
Jullie weten dat hij 't aantal weer zal verhogen.
Hij laat ons vliegen tot we dood zijn.
Wat kan jou dat nou schelen?
Jij bent nog steeds verliefd op dat hebberige hoertje.
Je hebt het over mijn verloofde.
De verloofde van elke lul met een geeltje
die enge ziektes riskeert
voor 15 minuten namaakgehijg op een vieze matras.
Ik geloof dat ik 'm pijn heb gedaan.
Hij komt er wel weer bovenop.
Daar komt ie aan!
Geef me het pistool. - Nee, luister!
Als hij 't aantal vluchten weer verhoogt, help ik je.
Echt? - Ik zweer 't je.
Dat is erg redelijk van je.
Er is iets gaande. - Hoezo?
Milo en de kolonel voeren iets in hun schild.
Ze hebben iets voorbereid.
Wat doet ie? - Lets, ik weet 't niet.
Wat gaan ze met de lichten doen? - Wat krijgen we nou!
Luister, Yossarian!
Wat is dit? - Kijk!
Jezus Christus!
Rennen!
Dat was goed, nummer 1 en 2.
Wat zal ik nu doen, Milo?
Buig af naar links en wacht op verdere instructies. Nummer 3,
pas op dat je onze opslaghallen aan 't einde van 't veld niet raakt.
Voltreffer op de kantine, alsjeblieft.
Momentje, 3.
Yossarian, weg van de startbaan.
Zoek dekking, Yossarian. Jij ook, Dobbs. Ga je gang, 3.
Schoften! Flikker op!
Hou op, Yossarian. Je schiet op onze mensen.
Dit is een M&M-operatie.
Nummer 4 en 5, 3 heeft de opslag niet geraakt.
Ik zei nog, laag invliegen. Deze keer een voltreffer.
Geen geklooi.
Wat doe je, Yossarian? Wegwezen!
Jou spreek ik nog. Je mag de basis niet af. Dit vergeet ik niet.
De luchtmacht vergeet dit niet.
Doe niet zo stom. Wat goed is voor M&M, is goed voor de luchtmacht.
Daar gaat de bomopslag. - We moesten van dat katoen af.
De Duitsers beloofden 't te kopen,
als we deze missie zouden doen.
Dit is volgens afspraak. - Daar gaat de officierenclub!
Je beloofde de Duitsers je eigen basis op te blazen?
Afspraak is afspraak. Daar vechten we voor.
Luitenant Minderbinder hier. Wilt u de startbaan vrijmaken?
Nog even en we gaan maaien. - Maaien?
Staat allemaal in 't contract. - En 't hoofdkwartier!
Wat? - Hij zei: "Nately".
Nately is dood. - Weet ik.
Wie is dood? - Jij niet.
Tenzij we niets aan die wond doen.
Wat is er aan de hand? - We gaan opereren.
We gaan je van binnen bekijken.
We maken je schoon en naaien je weer dicht.
We hebben je maat.
Je hebt me gehoord.
We hebben je maat.
Wie is mijn maat?
Wat zegt ie? - Lets over z'n maat.
Wie is dat? - Ik weet niet, Nately misschien.
Nately is dood.
Ga niet naar binnen. Er is vast iets gebeurd.
Ik moet Nately's hoer vinden. Ik moet 'r vertellen dat ie dood is.
Ga je mee?
Nee, ik heb haar panty's en sigaretten beloofd.
Voor haar familie. Ik ken ze. Echt prima mensen.
Tot later. - Oké.
Ja, we gaan. Naar m'n kamer.
Je moet zo naar huis.
De avondklok begint zo en je hebt niet eens een pas.
Wat is er gebeurd? - Weg. Allemaal weg.
Wie? - Alle arme meisjes.
Allemaal. Meegenomen.
Wie heeft ze meegenomen? - De withelmen.
De militaire politie? - Ja.
Waar zijn ze heengebracht? - Wie weet? Allemaal weg.
Waar is de ouwe? - Weg.
Waarheen? - Dood.
Wat?
Het ene moment leefde ie nog, toen was ie dood.
Hij kan niet dood zijn. - Waarom niet?
En de meisjes? Gearresteerd?
Weet ik niet. Ze kwamen binnen en namen ze mee.
Ze moeten een reden hebben gehad. Ze kunnen ze niet zomaar meenemen.
Geen reden.
Met welk recht deden ze dat dan? - Val 22.
Wat? Wat zei u?
Val 22.
Hoe weet u dat het Val 22 was?
De meisjes vroegen: "Waarom nemen jullie ons mee?"
De mannen zeiden: "Val 22."
De meisjes zeiden: "Welk recht hebben jullie?"
De mannen zeiden: "Val 22."
Ze zeiden de hele tijd: "Val 22, val 22."
Wat betekent dat?
Lieten ze 't jullie niet zien?
Val 22 hoeven ze niet te laten zien. - Wie zegt dat?
De wet. - Welke wet?
Val 22.
Milo, ik vermoord je, vuile moordenaar!
Doe 'm geen pijn. Ik voel met je mee, maar 't was niet mijn fout.
Wiens fout was het dan? - Niemand z'n fout.
Nately werd het slachtoffer van economische druk.
De wetten van vraag en aanbod. - Ongelooflijke schoft!
Zal ik je naar haar toe brengen? - Naar wie?
Nately's hoer. Die zocht je toch?
Weet je waar ze is? - Uiteraard.
Je hebt je niet gemeld, Yossarian. Ik dacht dat jij wel beter wist.
Nately zou zoiets nooit doen. - Die is dood.
Jammer. Aardige vent. - Jouw jongens raakten 'm goed.
Maar hij stierf rijk. Meer dan 60 aandelen.
Hij is dood. - Dan krijgt z'n familie het.
Die had ie niet. - Z'n ouders.
Die zijn al rijk zat. - Dan zullen die het wel begrijpen.
Vraag naar nummer 33.
Ik wist het niet. - Dat ik voor Milo werk?
Ledereen werkt voor Milo.
Ik moest naar nummer 33 vragen.
Tien dollars, alsjeblieft.
Geen handdoek?
Hallo, Yossarian. - Hallo, meisje.
Waar is je zus? - Binnen.
Krijg ik 'n dollar? - Ja.
Gaan we snel naar Amerika? - Tuurlijk, meid.
Nu naar bed? - Nee... Luister.
Ik moet je iets vertellen. - Nately?
Komt ie? - Niet echt.
Gaan we gauw naar Amerika? - Ja... Luister.
Wanneer? - Luister...
Nately is dood.
Ik heb het niet gedaan!
Het is niet mijn schuld!
Hij was mijn vriend, stomme trut!
Luchtmacht Officiersonderkomen
Ik heb haar maar één keer verkracht. - Je hebt haar vermoord.
Dat moest wel, daarna.
Anders zou ze het overal vertellen.
Eikel, waarom kon je geen meisje van de straat nemen?
Niks voor mij. Ik heb er nog nooit voor betaald.
Toe, uit de weg! - Achteruit!
Aarfy, ben je krankzinnig? Ze smijten je in de gevangenis.
Je hebt een meisje uit 't raam gegooid. Ze ligt op straat.
Ze mag daar niet komen. Het is na de avondklok.
Weet je wel wat je gedaan hebt?
Je hebt een mens vermoord. Ze kunnen je ophangen!
Dat doen ze niet met goeie ouwe Aarfy.
Wat betekent één Italiaans meisje als er dagelijks duizenden sterven?
Luister, ze komen je arresteren.
Je kan niet zomaar iemand ongestraft vermoorden.
Ze komen je halen!
U staat onder arrest. - Maar ik heb niks...
Je hebt je niet gemeld.
We sturen je naar huis. - Wat?
Ik zei, we sturen je naar huis.
Je hebt het kolonel Cathcart heel erg moeilijk gemaakt.
De mannen zijn ongelukkig, het moreel is gezakt. Allemaal jouw schuld.
Hij bleef het aantal vluchten verhogen.
Jij weigerde ze uit te voeren. - Hou je niet van je land?
Wil je je leven niet geven voor je land? Of voor kolonel Korn en mij?
Wat hebben u en kolonel Korn met mijn land te maken?
Jij maakt je land te schande. Hoe heb je het tot kapitein geschopt?
U bevorderde me. - Dat heeft er niets mee te maken.
Laat mij maar.
Ik zou graag nog één keer beroep willen doen op uw gezond verstand.
Er begint zo een nieuwe missie. Je kunt aan boord gaan
en dan vergeten we deze hele zaak.
Zou je niet trots zijn dat je in een eenheid zat
die meer missies heeft gevlogen dan alle andere?
Wil je niet meer onderscheidingen
en erebladeren op je luchtmachtmedaille?
Wil je niet verder bijdragen aan het record door meer vluchten te maken?
In dat geval... moeten we je naar huis sturen.
Er is natuurlijk wel één val.
O, ja? Welke dan?
We zullen je terugkeer naar huis verzorgen,
en we vragen je iets terug te doen.
Wat zou dat kunnen zijn?
Ons aardig vinden.
Jullie aardig vinden?
Ons aardig vinden.
Je zult versteld staan hoe makkelijk het is.
We gaan alles voor je verzorgen.
We bevorderen je tot majoor. - We geven je nog een medaille.
We sturen je naar huis als een held. - Er komen parades voor je.
Je kunt toespraken houden, geld inzamelen.
Jij hoeft slechts ons maatje te zijn. - Aardige dingen over ons zeggen.
Vertel thuis over ons goeie werk.
Neem ons aanbod aan.
Dat, of de krijgsraad.
En de anderen? Dan zou ik ze voor de gek houden!
Die willen graag van je af.
Die zullen niet meer aan je denken. Ze moeten een oorlog winnen.
En als ze niet meer willen vliegen, kunnen ze dat zeggen, zoals ik.
Inderdaad. - Precies.
Afgesproken.
Help! Help!
Help hem!
Wat? - Help hem!
Help wie? - Help de bommenrichter!
Dat ben ik. Ik mankeer niets. - Help hem dan.
Ik heb het koud.
Het komt allemaal weer goed, jongen. We zijn zo thuis.
Doet je been nog pijn? - Nee.
Zo, rustig maar.
Rustig maar.
Mogen we binnen komen? - Tuurlijk.
Ik zie dat je alleen bent.
Nou, je gaat naar huis.
Ik weet niet of ik wel ga. - Zeker. Dit is je verlofbrief.
Die parade repeteren ze ter ere van jou. Je bent een held.
Een medaille omdat je verhinderde dat die nazi Cathcart vermoordde.
Het was geen nazi. Dat was Nately's hoer.
Ze probeerde mij te vermoorden omdat ik haar van Nately vertelde.
Maar de kolonel zei... - Dat is deel van een afspraak.
Ik mag naar huis als een held
en daar zeg ik geweldige dingen over hen.
Dat is toch een rotafspraak?
Toch? - Nou...
Niet dan?
Ik ben niet gekomen om een oordeel over je te vellen.
Waarom ben je dan gekomen?
Dat weet ik zelf ook niet helemaal.
Wat zou jij doen in mijn geval?
Ik weet het niet... Ik ben jou niet...
Probeer je eens in mij te verplaatsen.
Lastig. Soms kan ik me moeilijk in mezelf verplaatsen.
Als je begrijpt wat ik bedoel.
Ik ga nee zeggen.
Ik wil naar huis omdat ik 50 missies heb gevlogen, nergens anders om.
Doen ze niet. Dan moet iedereen naar huis.
Da's hun probleem. - Da's jouw probleem.
Jij komt voor de krijgsraad. - Je moet er het beste van maken.
Nee. - Wat nee?
Ik heb drie weken in dit bed erover na liggen denken.
En ik weet alleen dat ik niet naar de gevangenis wil,
en niet Cathcarts spelletje wil spelen.
Wat kun je nog meer doen? - Wegrennen.
Deserteren? Hoe kom je de basis af? Dat is krankzinnig.
En daarom het enige zinnige.
Dan noemen ze je een lafaard. Het is jouw land.
Ik heb 55 missies gevlogen, drie jaar voor m'n land gevochten,
nu ga ik voor mezelf vechten.
Stel dat iedereen zo denkt? - Alleen 'n idioot denkt niet zo.
Wat zullen je vrienden zeggen?
Die heb ik niet. Nately is kapotgeschoten,
MacWatt bracht zichzelf om,
Hongerige Joe werd in tweeën gehakt, Dobbs verdween,
Aardvark is een moordenaar,
Doc Daneeka is een zombie...
Ze zijn weg.
Mijn enige vriend was Snowden en hem kende ik niet eens.
En Orr dan?
Orr ligt op de zeebodem. - Nee, hoor. Weet je dat niet?
Weet ik wat niet? - Orr is in Zweden.
Wat?
Na 16 weken op zee werd Orr ontdekt door drie Zweedse padvindstertjes.
Een wonder. - Hij is erheen geroeid.
Geroeid? - Op dat kleine vlotje.
Moet je je indenken, helemaal naar Zweden.
Hij wacht rustig de oorlog af. - Het is een wonder!
Helemaal niet, hij moet het gepland hebben.
Plande hij om naar Zweden te gaan? - Het is zesduizend kilometer!
Dat is wat hij bedoelde met 'goede oefening'.
Hij oefende op neergeschoten worden. - Op elke missie!
Dat is toch een wonder.
Oefenen om neergeschoten te worden boven zee!
Heeft ie het gehaald?
Hij heeft het gehaald? De eikel heeft het gehaald!
Ben je gek? Is ie gek? - Als hij het haalde, kan ik het ook!
We moeten hem tegenhouden. - Ik kan het, Danby!
Ze zullen je pakken. - Ik kan het.
Dit is krankzinnig. En je kleren dan?
Zonder uniform herkennen ze me niet.
Vluchten zonder vrienden, altijd bang voor verraad!
Zo leef ik nu ook.
Schiet verdomme op, Yossarian! - Tot ziens, aalmoezenier!
Hoe voel je je, Yossarian? - Goed, en doodsbang.
Je zult op je tellen moeten passen. - Doe ik.
Overal op in moeten springen. - Ik zal springen.
Spring!
SubtitleSync (http://www.subtitlesync.com.ar)